“Welke kaas kan ik vervangen voor ricotta kaas?”
Deze vraag werd gesteld op een forum. Maar wat vraagt de schrijfster nou eigenlijk?
Is het vervangen door of vervangen voor?
Daar kunnen we kort over zijn. Het is vervangen door.
Waarom hoor en lees je dan toch zo vaak vervangen voor? Waarschijnlijk omdat het wordt verward met inwisselen of verruilen voor.
In ieder geval is het niet goed. Het is en blijft vervangen door.
Nog iets met dat voorbeeld
Maar er is nog iets anders aan de hand met de vraag hierboven. Als je voor vervangt door door, krijg je de volgende vraag:
Welke kaas kan ik vervangen door ricotta?
Maar is dat wel wat ze bedoelt? Vermoedelijk niet. Ze bedoelt waarschijnlijk precies het tegenovergestelde:
Welke kaas kan ik als vervanging gebruiken voor ricotta?
Welke kaas kan ricotta vervangen?
Het antwoord op die vraag is: Je kunt eventueel hüttenkäse gebruiken.