Fout en goed naast elkaar
Een school: Bij ons staat de leerling centraal.
Een aannemer: Wij leveren kwaliteit.
Een hotel: U bent welkom.
Een ziekenhuis: Alles voor uw gezondheid.
Een winkel: Onze medewerkers zijn gemotiveerd.
Een restaurant: Verse koffie en lekkere appeltaart.
Een accountant: Verstand van cijfers.
Een verzekeraar: Verzekeren, ons vak.
Een evenementenbedrijf: Uw partner in evenementen.
Een garagebedrijf: Het nieuwste gereedschap.
Een aannemer: Wij leveren kwaliteit.
Een hotel: U bent welkom.
Een ziekenhuis: Alles voor uw gezondheid.
Een winkel: Onze medewerkers zijn gemotiveerd.
Een restaurant: Verse koffie en lekkere appeltaart.
Een accountant: Verstand van cijfers.
Een verzekeraar: Verzekeren, ons vak.
Een evenementenbedrijf: Uw partner in evenementen.
Een garagebedrijf: Het nieuwste gereedschap.
Een school: Bij ons staat de leerling aan het roer.
Een aannemer: Wij bouwen huizen waar u gelukkig van wordt.
Een hotel: U bent elk uur van de dag welkom.
Een ziekenhuis: Gezondheidszorg met een plus.
Een winkel: Ons team, uw rots in de branding!
Een restaurant: Versgebrande koffie en versgebakken appeltaart.
Een accountant: Verstand van úw cijfers.
Een verzekeraar: Glasheldere zekerheid.
Een evenementenbedrijf: Feesten die uw gasten bijblijven.
Een garagebedrijf: Wij leggen uw auto in de watten.
Een aannemer: Wij bouwen huizen waar u gelukkig van wordt.
Een hotel: U bent elk uur van de dag welkom.
Een ziekenhuis: Gezondheidszorg met een plus.
Een winkel: Ons team, uw rots in de branding!
Een restaurant: Versgebrande koffie en versgebakken appeltaart.
Een accountant: Verstand van úw cijfers.
Een verzekeraar: Glasheldere zekerheid.
Een evenementenbedrijf: Feesten die uw gasten bijblijven.
Een garagebedrijf: Wij leggen uw auto in de watten.
Wat valt je op?
De beweringen in de zinnen linksboven spreken wel heel erg vanzelf. Natuurlijk staat op een school een leerling centraal. Geen enkele aannemer zal beweren dat hij geen kwaliteit levert. En een hotel waar je niet welkom bent …?
Wij zeggen dan: “Moest er nog eens bijkomen van niet!”
De lezer denkt: “Ja, logisch toch? Is dat alles wat je te melden hebt? So what?”
Voorkom dat je iets schrijft dat te vanzelfsprekend is om als bijzonder te vermelden. Dus zeg als vertaalbureau niet: “Vertalen is ons vak.” En ja, ik beken. Wijzelf hadden die slagzin jarenlang aan de muur hangen …
Uitleg van de test
Om na te gaan of jouw tekst ook niet te veel voor de hand liggende informatie bevat, doe je de volgende test.
