https://www.youtube.com/watch?v=HFX6a8OPtYI
Wat is een mondegreen?
Een mondegreen is een songtekst die door de hersenen verkeerd wordt opgepikt en wordt omgevormd tot tekst die logisch lijkt, maar dus wel helemaal fout is. De tekst is volkomen absurd en daardoor vaak erg humoristisch.
De mondegreen dankt zijn naam aan een strofe uit het Schotse gedicht The Bonny Earl of Murray.
De eerste strofe van dit gedicht eindigt met de tekst:
They have slain the Earl of Murray / and they laid him on the green.
Als kind verstond de Amerikaanse schrijfster Sylvia Wright dit als
They have slain the Earl of Murray / and the Lady Mondegreen.
Bron: Wikipedia
Mama appelsap
Een mondegreen staat in Nederland bekend als een mama appelsap.
Waar komt dat mama appelsap vandaan?
De naam is zelf ook een mondegreen.
Er was namelijk ooit een luisteraar die het liedje Wanna Be Startin’ Something van Michael Jackson wilde aanvragen bij het toenmalige programma Timur Open Radio op 3FM. Hij kende echter alleen de meest bekende regel uit het liedje: Mama say, mama sa, mama coosa en verbasterde die tot Mama say, mama sa, mama appelsap.
Een nieuwe rubriek was geboren. En die rubriek bestaat nog steeds op Open Radio met Timur en Rámon. Het is inmiddels ook in DWDD een populair onderdeel van het programma.