Leenwoorden zijn woorden die van oorsprong uit een andere taal komen en die wij als Nederlands zijn gaan beschouwen. Soms hebben we ze helemaal vernederlandst en kun je zelfs niet meer zien dat ze ooit uit een andere taal kwamen. Van Dale heeft er een heel woordenboek aan gewijd (1997, 2e druk) en dat telt maar liefst …
De Engelse ziekte De Engelse ziekte is een verzamelterm voor de invloed van het Engels op de Nederlandse taal. Hieronder zie je een aantal voorbeelden van die invloeden. Onjuist spatiegebruik In het Engels worden samengestelde woorden meestal los geschreven. In het Nederlands niet, maar we zien wel dat het vaak gebeurt. Ik trek mijn regen jas aan. …
Of onderstaande zinnen goed of fout zijn, dat laten we aan jullie over. Maar dat we steeds meer Engelse uitdrukkingen letterlijk naar het Nederlands vertalen is een feit. Soms irritant, soms heel leuk. Dit heet een anglicisme. Onderstaande anglicismen kwamen we de laatste tijd tegen. Kun jij dit lijstje aanvullen? 1. ‘Ben je oké?’ Een …
5 Engelse uitdrukkingen die we letterlijk vertalen (anglicisme) Lees meer »
Wat maken we toch een boel beslissingen in ons leven. Wat nemen we toch een boel beslissingen in ons leven. Beslissingen neem je Waar komt dat maken toch vandaan? Misschien uit het Engels? To make a decision. Dan is het een anglicisme. Misschien omdat woorden als fouten en keuzes ook gecombineerd worden met maken? Wij weten het niet, maar één ding is zeker: …