O ja, nog een klein detail.
Op een paar kleine details na is het overnameplan klaar.
Piet is niet gauw tevreden, zelfs het kleinste detail ontgaat hem niet.
Vergaderingen lopen vaak uit wanneer de voorzitter op zelfs de allerkleinste details ingaat.
Is dit niet dubbelop? Een detail is toch al klein?
Volgens Van Dale is een detail een onderdeel, bijzonderheid, kleinigheid. Als je van die betekenissen uitgaat, kun je ‘klein’ in ieder geval gebruiken bij ‘onderdeel’ en ‘bijzonderheid’.
Nog een paar kleine onderdelen en de reis kan beginnen.
We hebben een uurtje nodig om enkele kleine bijzonderheden te regelen.
‘Kleinigheid’ laat zich uiteraard niet combineren met ‘kleine’.
Conclusie
Je mag ‘klein detail’ wel gebruiken, maar er is ook niets op tegen om klein weg te laten. Fout is het niet, hoogstens een pleonasme. Net als ronde cirkel.
Je kunt het een beetje vergelijken met ‘de volle honderd procent’ of met ‘het absolute maximum’. Honderd procent is al alles en het maximum geeft ook een limiet aan. Wij Nederlanders doen er graag een schepje bovenop. Zo kan iemands humeur ook ver beneden het minimum zijn gedaald en de stemming ver onder het absolute nulpunt dalen. We voelen een detail lang niet altijd als echt klein.